译者注：测试爆炸、推迟发射、降落伞难题等等，载人龙飞船的经历就像唐僧西天取经，需要历经九九八十一难才能修成正果。虽然龙飞船已经发射成功，但接下来还有多重考验等待龙飞船和宇航员。当龙飞船与两位宇航员成功返回地球之后，才算真正的功成身就！
美国时间 5 月 30 日下午 15 点 24 分，搭载两名美国宇航员的 SpaceX 龙飞船发射成功。此次发射是 2011 年以来美国首次使用国产火箭和飞船从本土运送宇航员，因而对于美国来说意义重大。
SpaceX 的龙飞船发射成功
龙飞船的考验尚未结束
虽然此次发射是成功的，但任务还尚未结束，鲍勃·贝恩肯和道格·赫尔利两位宇航员以及龙飞船接下来还将面对一系列的考验。
龙飞船已经踏上了前往国际空间站长达 19 小时的旅途。如果一切顺利，预计美国时间周日早上它将与空间站对接。搭载着两名俄罗斯宇航员和一名美国宇航员的空间站，正以每小时 17500 英里的速度高速飞行，龙飞船必须避免与之发生碰撞。
在地球轨道上运行的国际空间站
SpaceX：安全性和可靠性可以放心
去年，SpaceX 的龙飞船进行了无人测试飞行，最终完美地完成了任务，这让 NASA 和 SpaceX 对接下来的任务非常有信心。
SpaceX 的商业载人项目经理本·吉里德在飞船发射前称，“这一巅峰离不开我们多年的经验，也离不开我们数十万小时的不懈努力。我们所有的工作和努力都集中在系统的安全性和可靠性上。”
自动对接与手动操控
当龙飞船靠近空间站时，它会放慢速度逐渐与空间站同步。龙飞船的设计是自动完成对接，但是一但出现问题，宇航员可以手动控制。当龙飞船接近空间站 150 米范围内时，贝恩肯和赫尔利将在对接前进行短暂的手动操控，对系统进行测试。
NASA 宇航员本恩肯和赫尔利
贝恩肯和赫尔利是 NASA 最优秀的两名宇航员，他们为此次任务进行了长达五年的训练。他们将确保整个过程中所有的系统都在正常运转，并确保对接顺利进行。在发射之前，贝恩肯说他们已经准备好通过飞船的触摸屏进行控制。
贝恩肯说:“这次的对接任务可能与你所看到的航天飞机对接有一点不同。飞船将接近空间站与其近距离飞行，然后慢慢对接。”如果地面控制人员在任何时候感觉到不对劲，他们可以命令飞船保持它的位置，甚至后退。
SpaceX 公司在向空间站发射飞船方面可谓经验丰富经验。自 2012 年以来，它已经发送了 20 多艘货运龙飞船，向空间站运送物资和实验品。在之前的任务中，龙飞船会“停”在空间站旁边，借助机械手臂停泊到空间站。
一旦龙飞船和空间站安全地连接在一起，宇航员将进行泄漏检查，以确保连接点能够保持足够的压力。然后他们将打开舱门，登上空间站。贝恩肯和赫尔利预计将在空间站停留大约一到四个月，具体时间尚未确定。
货运龙飞船与空间站对接
返回地球旅途，挑战同样存在
返回地球时，龙飞船将从空间站脱离，然后自动进入轨道，最终它将穿过大气层落向地球。但回程同样也给龙飞船带来了一些挑战。
穿过不断变厚的大气层，意味着龙飞船将与空气摩擦产生巨大的热量，这将使飞船的隔热保护层受到考验。穿过大气层后，龙飞船将按计划展开降落伞，安全地降落到海洋中。
SpaceX 在设计降落伞时曾遇到难题。马斯克曾对《华盛顿邮报》说:“降落伞的设计要比看上去难得多。事实上，阿波罗计划也曾在降落伞问题上遭受打击，因为实在是太难了。有人曾因降落伞的难题而放弃。在 SpaceX，差点有人也因此退出，但他们坚强地挺了过来。”他也认为，龙飞船的降落伞是“是有史以来最好的降落伞”。
龙飞船将借助 4 个巨大的降落伞降落在海面
水上降落同样具有挑战性。自 1975 年的阿波罗任务以来，美国宇航员还没有在水里降落过。美国的航天飞机是降落在跑道上，美国一直依赖的俄罗斯联盟号都是降落在陆地上。1961 年 NASA 宇航员格斯·格里森姆搭乘的水星号飞船灌水下沉，他就差点被淹死。（作者/刚）